Песнопения Страстной Седмицы

Ответить
admin
Администратор
Сообщения: 923
Зарегистрирован: 29 апр 2009, 20:45

Песнопения Страстной Седмицы

Сообщение admin » 31 мар 2010, 14:09

Церковные песнопения в стихотворном переложении, с переводом на русский.

Песнопения страстной седмицы.

Какия песни воспою
Твоему исходу, Щедре;



Отверзи, Жизнеподатель, мне,
Отверзи двери покаянья!
Вот ранним утром, в тишине,
Мой дух от скорби и рыданья
Поник у храма Твоего:
Весь осквернен мой храм телесный!..
Но Ты, как милостив, его
Очисти благостью небесной!...

Аудио-вариант здесь: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... _dveri.mp3



1. Перед Распятием.

Опять, и опять, и всегда оскорбляю
Тебя, мой Спаситель; Тебя распинаю
Грехами моими я каждого дня:
А Ты, Милосердый… а Ты, умирая,
Ты все меня любишь, и тихо склоняя
Главу на кресте, Ты прощаешь меня,
И только раскаянья Ты ожидаешь,
И все меня в рай Ты к Себе призываешь.
Доколе ж я медлю! Я болен, я стражду;
Прискорбна душа моя: Господи, жажду
Я помощи свыше! В бессильи своем,
Твое призываю пречистое Имя,
И с воплем сердечным молюсь: помяни мя,
Владыко, во царствии вечном Твоем,
И всех помяни моих милых, любивших,
И всех оскорбленных и всех оскорбивших!..



2. Вот Жених грядет в полуночи.

Вот Он, Жених, идет в полночи!
Блажен, кто верой оживлен,
Чьи не сомкнутся негой очи,
Кого застанет бодрым Он;
Но жалок тот невыразимо,
Кого беспечным Он найдет!
О, берегись неутомимо,
Моя душа: Жених идет!
Страшись беспечности опасной,
Чтоб не была в оковах сна
Ты вдруг застигнута ужасно,
И вечной смерти предана,
Чтоб двери Царствия и рая,
Не затворились пред Тобой;
Но жди и бодрствуй над собой,
И пой ему, не умолкая:
О свят, и свят, и свят Господь,
От Девы восприявший плоть,
Ее мольбой, Твоею силой
Нас, бедных грешников, помилуй!

Аудио-вариант «Вот Жених...»: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... _Genih.mp3



3. Грядый Господь к вольной страсти

Идя на вольное страданье,
Господь Апостолам Своим
Изрек скорбящий предвещанье:
«Вот мы идем в Иерусалим,
И будет мучим так жестоко
Сын Человеческий крестом,
Как в слове Божьего пророка,
Давно предсказано о Нем».
Пойдем и мы, — и сердцем чистым,
Начнем мы следовать за Ним,
И на пути Его тернистом
Распнемся духом мы своим,
И, ради всех Его мучений,
Мы твердой волею умрем,
Для наших грешных наслаждений,
Да вместе с Ним и оживем,
И от Него, как клич победный,
Услышим радостную весть:
«Уже не в город этот бедный
Иду на крест Себя вознесть;
Нет, по пути пойду иному —
Иду к Отцу Я Моему,
Отцу и вашему благому,
Иду я к Богу Моему
И Богу вашему… Под кровом
Моим и вас вселю потом —
В Иерусалиме горнем, новом,
В небесном царствии Моем».

Аудио-вариант: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... j_idya.mp3




4. Чертог Твой вижу

Чертог Твой вижу, Спасе мой,
Чертог блестящий красотой;
А я одежды не имею,
А я войти в него не смею…
О Светодавец, просвети
Мне душу милостью небесной,
И на пути в чертог чудесный
И поддержи, и защити!

Аудио-вариант эксапостилария «Чертог Твой вижу...» здесь: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... hertog.mp3




5. Вечери Твоея тайныя

На тайной вечери Твоей
Прими меня, Сын Божий, ныне,
Меня, в греховности моей,
Яви причастником святыни:
Не выдам тайны я врагам,
Куда идешь теперь отсюда,
Ни поцелуя, как Иуда,
Тебе, Спаситель мой, не дам;
Но, как разбойник умиленный,
Тебя Царем я чту над всем:
О, помяни, Господь вселенной,
Меня во царствии Твоем!

Аудио-вариант: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... echere.mp3



6. Когда славные ученики

Когда на вечери Твоей
От благодати умовенья,
Лик славных, преданных друзей
Сиял весь светом обновленья;
Тогда Иуда, раб страстей,
Корыстолюбьем зараженный,
Один на вечери Твоей
Сидел угрюмый, помраченный.
И вдруг Тебя оставив там,
Он беззаконным судиям
Свой черный замысел поведал
И, на погибель — лишь свою,
Он им Тебя безумно предал,
Тебя, Творца и Судию…
Смотри теперь, стяжатель злата,
Смотри на жалкого собрата:
В пристрастии к деньгам, в тяжелый миг,
Он удавился из-за них!
Беги несчастного злой цели,
Беги от жадности: взгляни,
На что Учителю они,
Дерзнуть бессмысленно посмели!
О, Милосердый всем в борьбе,
Хвала, Спаситель наш, Тебе!

Аудио-вариант: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... _Tvoej.mp3

Аудио-вариант тропаря Великого четверга «Когда славные ученики...»: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... lavnie.mp3




7. Господи, на добровольное страдание пришел

О, Господи! В ночной тиши,
Идя на вольные мученья,
Искал и Ты, в тоске души,
Себе опоры, укрепленья,
Учеников уснувших звал,
И в смертной скорби им вещал:
«Когда вы позднею порою,
В молитве бодрствовать со Мною
И час единый не могли:
Как вы страданья б претерпели,
Как умереть со Мной хотели!
Восстаньте, о друзья, вы от земли;
Взгляните взором отягченным,
Хоть на Иуду: он не спит!
Но как заботливо спешит
Меня предать тем беззаконным…
Восстаньте, в мирной темноте
Вы помолитеся сердечно,
Чтоб не отрекся кто беспечно,
Меня увидя на кресте»…
А там отряд с толпой пытливой,
Идет с Иудой во главе…
Хвала, безмерно-Терпеливый,
И слава вечная Тебе!

Аудио-вариант: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... rishel.mp3



8. Да молчит всякая плоть человеческая

Да смолкнет все, и в трепете немом
Всё до единого душой внимает!
И да стоит со страхом, — и умом
Да ни о чем земном не помышляет:
Вот Царь царей и Вождь владык земных
С смирением приходит беспримерным
Отдать себя на жертву за других
И Самого Себя дать в пищу верным…
И вот парят бесплотные пред Ним —
И ангелы величественным строем,
И сонм многоочитых Херувим,
И сонм шестокрылатых Серафим…
Но пред Его величием, покоем,
Все с лицами закрытыми парят,
И воздух весь притрепетно волнуя,
Так кротко и таинственно звучат
песнь — аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!

Аудио-вариант «Да молчит всякая плоть...» — вместо «Херувимской», на литургии Великой субботы: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... olchit.mp3


9. Своего Агнца агница зрящи

Когда на крестное страданье
Его как агнца на закланье,
Поспешно воины влекли;
За Ним лишь женщины иные,
С немою горестию шли
И с ними кроткая Мария…
Узрев Его полуживым,
Она, как вне себя, за Ним
Спешит терзаясь, ломает руки:
По ветру вьются волоса:
Лицо все бледное от муки,
И пот струится как роса;
Она, очей не отрывая,
К Нему стремится, восклицая:
«Куда идешь, мое Дитя?
Чего спешишь в толпе злодейской?
Опять ли в Кане Галилейской
На новый брак зовут Тебя,
И Ты идешь с толпой народу;
Да обратишь в вино им воду?
Идти ли мне с Тобой, мой Сын,
Или остаться в ожиданьи?
Скажи мне слово, звук один,
Не проходи меня в молчаньи,
Соблюдший, чистою меня:
О, в самой скорби верю я
Тебе, страдалец Безотзывный, —
И Сын мой Ты, и Бог мой дивный!»

Аудио-вариант: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... _Agnca.mp3


10. Нас ради распятого

Прийдите все и воспоем
За нас Распятого крестом,
Внимая Матери и Деве,
Его увидевшей на древе
И так говоривший о Нём:
«Хотя и терпишь крест, Невинный, —
Но Ты и Сын, и Бог мой дивный».



11. Сия глаголет Господь иудеям

Господь гласит — благоговеем!
С креста гласит Он к иудеям:
«Народ, народ избранный Мой,
Что Я вам сделал?! Я ль Собой
Кому был в тягость?! Я прозренье
Слепцам повсюду даровал,
Я прокаженных очищал,
Я воздвигал в одно мгновенье
С одра больных… О, Мой народ,
Что Я вам сделал?! В свой черед
Чем вы Мне ныне отплатили?
В замен признательной любви,
Меня к кресту вы пригвоздили
И поднесли дары свои —
За манну — желчь, за воду — оцет…
Но — больше Я не потерплю!
И пусть Израиль Мой не хочет
Понять как Я его люблю,
Я призову Мои народы,
И те прославят в род и роды
Отца, и Духа, и Меня,
И по любви к ним бесконечной,
В чертогах рая светлых Я
Им дам наследье жизни вечной!».



12. Два и лукавная сотвори

Два тяжких дела сделал ты,
Израиль, первенец крамольный:
источник жизненной воды —
Меня — оставил своевольно,
Себе же в темной клевете
Нашел ты ключ — одну отраву:
Меня ты распял на кресте,
Себе же выпросил Варавву…
Вздрогнули в страхе небеса,
И солнце все лучи сокрыло:
Тебя — ж ничто не постыдило
И не смутили чудеса;
Меня ты предал смерти крестной!
Но, Боже Мой, един Ты свят!
Прости им, Отче мой небесный,
Они не ведят, что творят.



13. Разбойника благоразумного

Благоразумного разбойника спасая,
С креста Ты в рай его привел в единый час:
Спаситель! Осени крестом Твоим и нас,
И дай нам жизнью всей достичь Тебя и рая.

Аудио-вариант эксапостилария Великой пятницы «Разбойника благоразумнаго...»: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... oynika.mp3



14. Днесь висит на древе

Вот на кресте висит позорно —
Кто на водах нерукотворно
Повесить землю словом мог;
Обложен вот венцом терновым
Владыка Ангелов и Бог;
Вот кроет пурпурным покровом
Того преступная рука,
Кто одевает в облака
Все небо синее; вот дико
В лицо ударен Тот Владыка,
Кем в Иордане, в радость нам,
Спасен был праотец Адам;
Вот пригвожден к кресту жестоко
Жених Церковный, Властелин;
И вот пронзен копьем глубоко
Единородный Девы Сын…
Мы поклоняемся в смиреньи
Твоим страданиям, Христе;
поклоняемся в смиреньи
Твоим страданиям, Христе;
Мы поклоняемся в смиреньи
Твоим страдания, Христе:
О покажи нам воскресенье,
Господь, почивший на кресте!
.


15. Господи, восходящу Тебе на крест

Когда Ты восходил на крест,
Создатель мира, все смутилось
И от земли до горних звезд
Все страхом, трепетом покрылось:
Земле не дал Ты поглотить
Твоих мучителей ужасных,
И аду узников несчастных
Ты повелел освободить.
О, Судия живых и мертвых!
Ты дышишь силою Своей
Во обновлении людей,
А не в погибели, не в жертвах,
И в мир пришел Ты — жизнь подать,
Не смерть; любовь — твоя держава!
О, Жизнь, и Свет, и Благодать,
Во век Тебе да будет слава!



Тебя одеющагося светом

Тебя, таинственно одета,
Как будто в ризу, в волны света,
Снимая тихо со креста
Иосиф верный с Никодимом,
Невольно, в горе несравнимом,
Хранил в безмолвии уста;

Но, видя мертвого, нагого –
Непогребенного Тебя,
Он зарыдал душой, и снова,
Рыдая горько и скорбя,
Вещал он, сердцем умиляясь,
И весь слезами обливаясь:

«Увы, сладчайший Иисус!
Как я взглянуть к Тебе решусь?!
Где сил найду я в сердце верном,
Когда и солнце в высоте,
Увидев в ужасе безмерном
Тебя висящим не кресте,

Глубокой тьмою покрывалось,
И нарушая вечный ход,
Земля от страха всколебалась,
Завеса в храме разорвалась
От низу до верху!.. И вот

Я ныне вижу — добровольно
Ты за меня вдруг умер Сам!..
Смущаясь в трепете невольно,
Что ныне я Тебе воздам?

Как погребу Тебя, мой Боже?
Каким покровом обовью
Я плоть нетленную Твою?
Где ей найду святое ложе?

Как положу я, подниму,
Как прикоснуться я посмею
К святому телу Твоему
Рукою грешною своею?

Какие песни воспою,
О Всеблагий, Твоей кончине?
В смиреньи сердца славлю ныне
Любовь великую Твою,

Твои страданья величаю,
И погребенье прославляю,
И в близкой будущей судьбе
Зарю провидя воскресенья,
Взываю полный умиленья:
О, слава, Господи, Тебе!»

Аудио-вариант: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... _sveta.mp3


17. Приидите ублажим

Прийдите, песнями почтим
Любовь Иосифа благого:
Среди безмолвия ночного,
Благоговением водим,
Пришел к Пилату он, и смело,
Не убоясь клевет и бед,
Он испросил святое тело
Животворящего весь свет.
«Молю, правитель, всей душою:
Отдай мне Странника Того,
Кто не имеет ничего,
Где б мог склониться головою!
О, дай мне Странника Того,
Кто свет наполнил дивной славой,
А ученик на смерть Его
Предал Невинного, лукавый!
О, дай мне Странника Того,
Кого узрела Мать висящим
И крест и смерть за всех терпящим,
И в скорби сердца своего,
Она рыдала, вопияла,
Как матерь горько восклицала:
Увы, увы, Дитя мое!
Увы, увы мне, Свет мой ясный,
Мой Сын возлюбленный, прекрасный,
Сбылось, что в сретенье Твое
Во храме старцем Симеоном
Было предсказано со стоном!
Сбылось оно, свершилось вот:
Тебе сквозь сердце меч пройдет!
Но преврати мое рыданье,
Своим спасительным крестом,
В одно святое ликованье
О воскресении Твоем!»
Мы поклоняемся в смиреньи
Твоим страданиям, Христе;
Все поклоняемся в смиреньи…
Твоим страданиям, Христе;
Мы поклоняемся в смиреньи.
И, веря Богу своему,
Мы совершаем поклоненье
И воскресенью Твоему!

Аудио-вариант стихиры на целование плащаницы «Приидите ублажим Иосифа...»: http://paraklit.org/pesnopeniya/AudioPe ... blagim.mp3




18. Страшное и преславное таинство

Что задела необычайно
Волнуют дух, вселяют страх?
Что за возвышенная тайна
Вот совершается в глазах?
Неосязаемый — удержан!
Вот нагло связан как злодей
И грубой силе Тот подвержен,
Кто от проклятья спас людей!
Вот испытуется лукаво —
Кто сердца тайные мечты
И глубочайшие черты
Так видит ясно, судить право!
Вот затворен в темнице Тот,
Кто здесь и в области надзвездной
Сковал единым словом бездны,
Дал им незыблемый оплот!
Вот пред Пилатом униженно,
Как подсудимый, Тот стоит —
Пред Кем мир Ангелов смиренно,
С священным трепетом парит!
Вот оскорблен без содроганья
И поражен в лицо быть мог
Рукою бренного созданья
Его Создатель, вечный Бог!
Вот осужден на казнь распятья
Лишен земного бытия —
Единый в мире Судия
Живых и мертвых без изъятья!
Вот в малом гробе заключен
Могучий ада победитель,
Кто верных всех мужей и жен
Извел в небесную обитель!..
О, всетерпящий на суде,
Благий Спаситель человека,
О, кроткий Господи! Везде
Тебе хвала, хвала до века!



19. Плач Пресвятой Богородицы при кресте Спасителя.
(Творение Симеона Логофета Метафраста).

С сердцем растерзанным, скорбью объятым,
Чистая Дева, увидя распятым
Сына и Господа, горько вопит,
С женами близкими, стонет-гласит:
«Сын мой возлюбленный, Сын мой любимый,
Вижу, висишь на кресте недвижимый,
Вижу — и горько я мучусь в душе; —
Дай же, Господь мой, дай слово рабе!
Сам Себя предал, Твое изволение —
Сын и Творец мой, на смерть и мучение…
Ныне надежда всей жизни моей,
Вся моя радость, веселие дней —
Сын и Господь мой — со мной разлучается:
Горе, увы-увы! Сердце терзается!..
Петр из боязни сокрылся скорбя;
Все убежали, покинув Тебя…
Более всех матерей, мой Единственный,
Славна была я, родивши таинственно;
Ныне ж, увы! на кресте Тебя зрю:
Сердце горит мое, тяжко скорблю…
Если б с креста Я Тебя заключила
В руки, в которых младенцем носила, —
Горе мне! Сердце напрасно лишь ждет:
Этой отрады никто не дает!..
Жизнь моя, сладкий мой Свет, Упование,
Бог мой угас на кресте!!! О, страдание!
О, незакатное Солнце мое,
Боже мой, давший всему бытие,
Всякое в мире Создавший творение,
Как ныне терпишь Ты крест и мучение!..
Спешно, Иосиф, к Пилату гряди,
С ревностью веры к нему ты войди
И испроси позволенье правителя —
Снять со креста тебе Друга — Учителя…
Сын мой! Как горько Тебя видеть мне
В язвах, без славы, нагим на кресте!
Сыне мой! Сердце горит, разрывается,
Плачу как мать я, но скорбь не смягчается…
Вот со креста уж снимают Тебя,
Сладкое Чадо, Отрада моя!
Тело Твое на колени беру я,
Плача над ним, и моля, и целуя…
Ты мне надеждой единой служил,
Жизнью и светом очей моих был,
Сын мой возлюбленный, Бог мой великий:
Ныне лишилась Тебя Я, Владыко!...
Чадо любимое, сладкий мой Свет,
Мне без Тебя ничего в мире нет!
Вздохи, сердечные скорби и боли
Ныне, увы мне, удел моей доли:
Сын мой возлюбленный — мертвый лежит,
Мертв, обнажен, ароматом покрыт…
Мертвый Ты ныне, людей возлюбивший!
Мертв ныне Ты, мертвецов ожививший!
Мир содержащий — Ты мертв предо мной:
Горько я мучусь, терзаюсь душой…
Лучше с Тобой умереть, мой Желанный, —
Как мне смотреть, что Ты мертв, бездыханный!
Дивно, Господь мой благий, для меня
Видеть без славы, без жизни Тебя!..
Плачу и плачу, Тебя обнимая:
Сын мой и Бог мой! того ли ждала Я!
Может, Ты слово мне хочешь сказать?
Может Ты лаской почтишь Свою Мать?..
С воплем, рыданьем Тебя лобызаю,
Страшно подумать, о чем помышляю…
Мне уж не слышать сыновних речей,
Мне уж не видеть приветных очей!
Счастие жизни моей удаляется —
Свет от очей моих — Сын мой скрывается!
Где же, мой Сын, благовестие слов,
Мне принесенных с небесных кругов?
Мне ж Гавриил, в восхищении многом,
Звал и Царем Тебя, звал он и Богом;
Ныне ж я вижу, мой Сын, наконец, Ты лишь истерзанный, нагий мертвец!
Сжалься над материнскою скорбью-тоскою:
Ныне ж возьми и меня Ты с Собою.
Сын мой и Бог мой! прийми Ты меня,
Пусть и во аде с Тобой буду я!
Не оставляй меня, Сын мой единый,
Жить не хочу без Тебя, мой Любимый!..
Что ж это вижу я? куда Ты идешь?
Сын мой! зачем Ты меня не берешь?
Жены, рыдайте! Душа разрывается:
Свет мой, Учитель ваш, в гроб полагается!..
Дивное чудо: Ты в гробе лежишь!
Ты же умершим воскреснуть велишь!..
Не отойду я от гроба с Тобою,
Не перестану я плакать с тоскою,
Чадо мое я смиренной рабой
Буду в слезах изливаться душой,
Буду, пока сойду в ад я на муки:
Не перенесть мне с Тобою разлуки!...
Радость меня уже не посетит —
Свет мой и Радость во гробе лежит!
Я ж одного не оставлю на месте,
Здесь же умру, погребут меня вместе!..
О! исцели мою горечь тревог:
Сын мой, воскресни, воскресни как Бог!
Муку и скорбь утоли, ведь Ты можешь:
Все что захочешь Ты, что предположишь,
Все исполняешь, Владыко людей;
Ты и во гробе по воле Твоей…
Господи! Слышу Твое утешение,
Сердцем я слышу глагол воскресения:
Славлю Тебя, мой Владыко, пою;
Славлю богатую милость Твою:
Ты для спасенья Твоих же созданий
Смерть претерпел среди тяжких страданий!
Но воскресением, Бог мой и Спас,
Дивно помилуй, помилуй всех нас!..

(Троицкий цветок № 1, изд. 2-ое. Типография Свято-Троицкой Сергиевой Лавры 1899г.).

Ответить

Вернуться в «Страстная седмица»